choque cultural

eu tive uma professora de cerâmica que, aos 18 anos, viajou sozinha pra áfrica no inicio dos anos 80. ela contava que a pergunta mais frequente que recebia era "cadê sua mãe?", visto que para todos alí parecia inconcebível uma moça estar sozinha. as mocinhas locais estão sempre acompanhadas. não lhes fazia sentido. a professora contava que demorava horas tentando explicar que sim, ela tinha família, mas viajava sozinha. quando parecia que sua resposta tinha sido aceita, vinha sempre outra pergunta: "mas como que sua mãe deixa você viajar sozinha?"

talvez tenha sido isso que aconteceu no congo com a secretária de estado americano hillary clinton, ao encontrar estudantes locais. o rapaz não me pareceu tentar ser agressivo ao perguntar o que o bill clinton achava de certa coisa. parece que pra ele é óbvio que a mulher saiba a opinião do marido. talvez na terra dele o marido tenha impotância na opinião política da esposa. talvez a ele fosse óbvio que ser esposa de alguém não é ofensivo.

mas ela pegou mal. bem mal. veja você mesmo:



sei lá. ela podia ter respondido a mesma coisa sem tanta mágoa, se tivesse tido um pouco mais de empatia cultural e um pouco menos de arrogância. call me naive, call me amelie poulain, mas acho que o rapaz do congo não tinha uma "agenda" por traz da pergunta e estava apenas tentando tirar o máximo da visita de uma pessoa tão importante supostamente dando atenção a seu povo...

é como se a cada vez que perguntassem pela mãe da minha professora ela se sentisse compelida a deixar claro que é uma mulher independente e livre e não está sob o jugo de uma estrutura falida e opressora como a família hierárquica e retrógrada. hello-ow! eu só queria saber cadê sua mãe, dude...