quinta-feira, 20 de agosto de 2009

entendeu ou quer que desenhe?


6 comentários:

calenza disse...

tooooma alê!
tomate asiático
a última linha confesso que não entendi.

Thunderstorms, dreams and conversations disse...

A ultima lnha é: Passe (também usado como verbo DAR PARA)a Kelynha.

mélis disse...

tava esperando a tradução do Giacca. Ele sabe de coisas.

mas o 'tomate asiático' do mosca deu uma boa pista: a placa se refere aquela piada dos tomatinhos atravessando a rua, sabe?

giacca, synbad, tchuca... disse...

versão 1:
"tô mal, aê:
asia! tá muita...
passa aqui o leite!"

versão 2:
"tinha um mala, aê.
assaltô mil, tá?
- passa o q é elétrico!"

eu sei de coisas...

Duda Camargo disse...

Confesso que eu domino muito mais o búlgaro, mas posso garantir que a placa diz "proibido mostrar a palma da mão usando capacete de ciclista".

Silvinha disse...

hahahhahahahah! exatamente duda!